打印

[好歌赏析] 中島美嘉----银の龙の背に乘って

本主题由 oasis 于 2008-7-24 07:52 设置高亮

稀饭豆包

高中二年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 大中小发表于 2008-7-23 17:40 只看该作者

中島美嘉----银の龙の背に乘って

這是我最喜歡的一首日語歌
2003年出彩日剧《五岛医生诊所》的片尾曲
也是范玮琪《最初的梦想》的原唱

在那苍茫大海的那一方现在有人正受着伤
就像仍不会飞的雏鸟般我感叹着自己的无能
悲伤啊快变成羽翼吧
伤痕啊快变成罗盘吧
就像仍不会飞的雏鸟般我感叹着自己的无能
在梦想尚未来到之前昨日我徒然颤抖地等待
明天我将登上山崖往龙的足底前去我将高喊：出发吧！

骑在银龙背上快到生命的沙漠
骑在银龙背上将雨云的漩涡运送过去吧

就算因为失去的事物而更加迷失人们也还能依赖他人的指引
比柔嫩的肌肤都还要温柔的理由
是因为人们为了听到人的苦痛而说出口
悲伤啊快变成羽翼吧
伤痕啊快变成罗盘吧
像还不会飞的雏鸟一般我因自己的力量不够而叹息
即使我的翅膀还只是黄色小鸡的程度
即使我的爪子像树芽般还不够可靠
明天我也将登上山崖往龙的足底前去呼喊道：”喝！走吧”

骑在银龙背上快到生命的沙漠
骑在银龙背上将雨云的漩涡运送过去吧
骑在银龙背上将雨云的漩涡运送过去吧
我骑乘在银龙的背上
我骑乘在银龙的背上
----------------------------------------------------------

あの苍ざめた海の彼方で今まさに谁かが伤んでいる
まだ飞べない雏たちみたいに仆はこの非力を叹いている
急げ悲しみ翼に変われ
急げ伤迹罗针盘になれ
まだ飞べない雏たちみたいに仆はこの非力を叹いている

梦が迎えに来てくれるまで震えて待ってるだけだった昨日
明日仆は龙の足元へ崖を登り呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
银の龙の背に乗って届けに行こう命の砂漠へ
银の龙の背に乗って运んで行こう雨云の涡を

失うものさえ失ってなお人はまだ谁かの指にすがる
柔らかな皮肤しかない理由は人が人の伤みを聴くためだ
急げ悲しみ翼に変われ
急げ伤迹罗针盘になれ
まだ飞べない雏たちみたいに仆はこの非力を叹いている

わたボコリみたいな翼でも木の芽みたいな頼りない爪でも
明日仆は龙の足元へ崖を登り呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
银の龙の背に乗って届けに行こう命の砂漠へ
银の龙の背に乗って运んで行こう雨云の涡を

银の龙の背に乗って运んで行こう雨云の涡を
银の龙の背に乗って
银の龙の背に乗って

中岛美雪（1952年2月23日—），艺名是中岛みゆき（Nakajima Miyuki）。是日本北海道出身的创作型歌手。

[编辑]简历
中岛美雪的祖父中岛武市，曾是北海道带广市议会的议长。她的父亲担任妇产科医师。

她在北海道札幌市出生，5岁举家迁至岩内，念国中时搬到带广市，曾因母亲生病疗养而短暂搬到本州山形县。后来又搬回带广市完成高中学业。大学毕业于藤女子大学的文学院国文学系。

[编辑]出道
中岛美雪在1972年5月参加全国歌谣音乐祭时，以一曲“我时常这样想”得到优秀赏。但受到当时的评审、日本名诗人谷川俊太郎所出的题目”我之所以身为歌手的意义”的刺激，先婉拒了出道的机会。其后经过3年的沉淀与深思此题目的意义后，于1975年5月，她参加财团法人山叶音乐振兴会主办的第九届流行歌曲竞赛（在日本又称PopuCon，也就是现在的TEENS' MUSIC FESTIVAL）以〈伤ついた翼〉一曲得奖。并于同年的9月、10月、11月再得到多项大奖，获得当时山叶音乐的社长川上源一的赏识，纳入为旗下艺人栽培。这其中又以11月时在世界音乐祭所得到的金奖最为难得。

她是日本唯一横跨四个年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）都得过公信榜（Oricon）第一名的歌手。（1977年：〈わかれうた〉；1981年：〈悪女〉；1994年：〈空と君のあいだに〉；2000年：〈地上の星〉）中岛美雪出道以来，极少上电视节目，但歌曲仍旧很受欢迎，也常为许多歌手及电视节目和电影写歌。

2002年，NHK的岁末歌唱大赛—第53届红白歌唱大赛，中岛美雪首次参加，她以NHK的电视节目Project-X的主题曲〈地上の星〉，在富山县黑部水坝第四发电厂透过卫星连线方式献唱，是该届收视率最高（瞬间收视最高52.8％）的歌手。

她有四首歌曲收入日本的中学教科书之中，也是唯一以歌手身份担任过日本国语文教科书评审委员会的委员。从70年代至今，几乎每张专辑都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。

[ 本帖最后由稀饭豆包于 2008-7-23 17:41 编辑 ]