下面是正文


“我喜欢保持自己的风格。”尚雯婕是众多的超级女声候选人之一，但是与她的同伴所不同的是，她是个非常崇拜法国的人，她经常在公众前演唱法语歌，无论是Jean -Jaques Goldman  （法国歌手，作曲家）的歌，还是Lara Fabian（比利时女歌手）的，对她来说都不成问题。就连挑战Carman（卡门）这样的高难度歌曲，也难不倒她。

“在上海的时候我就学习法语，并且在一家法资公司上班，但是这样的生活很无聊，突然之间一个念头闪了出来，我要去唱歌！这也是我从小到大的梦想。”超级女声的观众们纷纷惊叹于这个外表柔弱内心坚强的女孩子。

一年后，尚雯婕的首张个人专辑《在凡高的星空下》发行了。这种专辑集合了蓝调，乡村和民谣的曲风，而这让尚雯婕想到了一个人，那就是Keren Ann（法国音乐人，歌手）。“在上学的时候，我有幸去了法国的两个城市，Lille（里尔）和Nantes（南特），就是在这个时候我喜欢上了法语歌。”

今天，尚雯婕已经成为了一名著名的歌手。“在我的文章里（偶理解滴素32滴blog），我会谈谈我的日常生活，发表自己的感受。”毫无疑问，当提到西藏或捍卫人权问题上，她会举起自己的拳头。“这对我的职业生涯是有影响的（介个偶不知道为虾米有影响）。但有了互联网，大家都知道在发生什么事情。我们告诉自己要保持沉默（就这句偶研究鸟半天也米明白为虾米，总觉得跟前面米有联系，也可能素偶滴水平有限）。”

括号里面滴东西都是俺滴注释~
昂...大概就素介个样子了~
偶滴水平有限，哪里翻译的不好~还望小V指明

法盲有福了

谢谢婆婆！
嘎嘎！
给乃发一点辛苦费吧！

谢谢泡泡~

太好了，终于给我这个法盲看到翻译了，TKS!

谢谢，终于看到翻译了

婆婆 辛苦你了·············

婆婆尊好啊 。。。。。。。。。。。

大概意思 明白了,谢谢!

典型的欺负我们法盲

引用:

原帖由 爱尚侬 于 2008-6-6 17:14 发表
昂...偶介个2把刀来试着翻译下哈~
不对的地方还望小V指出

左边的小字：
作为一名喜欢法国的歌者，尚雯婕对法国文学也有着浓厚的兴趣，她正着手于翻译菲立普．克娄代作品《灰色的灵魂》

啥？
她正着手于翻译菲立普．克娄代作品《灰色的灵魂》
真的吗？？？！！！