[好歌赏析] 音乐剧romeo et juliette之le balcon

A quelle étoile, à quel Dieu

是哪一顆星星，是哪一位神靈
Je dois cet amour dans ses yeux

讓我成了他眼中的愛人
Qui a voulu de là-haut

是誰在冥冥之中
Que Juliette aime Roméo

竟讓朱麗葉愛上了羅密歐
A quelle étoile, à quel Dieu

是哪一顆星星，是哪一位神靈
Je dois cet amour dans ses yeux

讓我成了他眼中的愛人
Même si je dois payer le prix

即使讓我為這份禁忌之愛
D'un amour interdit

付出代價，也在所不惜
Pourquoi nos pères se haissent

為什么我們的父親互相痛恨
Et que la fille aime le fils

然而他們的子女卻彼此相愛
ca doit bien faire rire, là-haut

在天神眼中，這該是多么可笑
Que Juliette aime Roméo

朱麗葉竟愛上了羅密歐

Roméo:
A quelle étoile, à quel Dieu

是哪一顆星星，是哪一位神靈
Je dois cet amour dans ses yeux

讓我成了她眼中的愛人
Que leur volonté soit faite

就讓他們稱心如愿吧
Car Roméo aime Juliette

因為羅密歐愛上了朱麗葉
S'il faut prier je prierais

如果這需要我的禱告，我就祈禱
S'il faut se battre, je me battrais

如果這需要戰勝自我，我就戰斗
Mais pourquoi faut-il payer

但為什么偏偏要付出這樣的代價
Le droit de nous aimer

剝奪我們彼此相愛的權利

Roméo et Juliette:
Et que nos pères se déchirent

我們的父親這樣彼此誹謗
Leurs enfants eux se désirent

他們的孩子卻互相渴望
On ne peut pas changer l'histoir

我們無法改變已逝去的歷（故事）
La notre commencera ce soir

但我們的故事將從今晚開始
Juliette:Et tant pis si ca dérange

算了吧，這些阻撓又算什么？
Roméo:Qu'une pucelle aime un ange

就讓一位少女愛她的天使！

Roméo et Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu

是哪一顆星星，是哪一位神靈
Je dois cet amour dans ses yeux

竟讓我成了他（她）眼中的愛人
Que leur volonté soit faite

就讓他們稱心如愿吧
Car Roméo aime Juliette

因為羅密歐愛上了朱麗葉
A quelle étoile, à quel Dieu

是哪一顆星星，是哪一位神靈
Je dois cet amour dans ses yeux

竟讓我成了他（她）眼中的愛人
ca doit bien faire rire là-haut

天上的神靈該怎么笑啊
Que Juliette et Roméo

朱麗葉竟愛上了羅密歐

完整的演职员表：

导演
Gilles Amado (screen direction)
Redha
演员
Gregori Baquet 饰 Benvolio
Isabelle Ferron 饰 Lady Capulet
Gérard Presgurvic 饰 Voix Ouverture
Philippe Da Villa 饰 Mercutio
Tom Ross 饰 Tybalt
Cécilia Cara 饰 Juliette
Frédéric Charter 饰 Prince de Vérone
Sébastien Chato 饰 Comte Capulet
Jean-Claude Hadida 饰 Frère Laurent
Serge Le Borgne 饰 Le Poète
Damien Sargue 饰 Roméo
Eléonore Beaulieu 饰 Lady Montaigu
Essaï 饰 Pâris
Anne Mano 饰 Mort (Danseuse) (uncredited)
Réjane Perry 饰 La Nurse
编剧
William Shakespeare (novel)
Gérard Presgurvic
制片人
Gérard Louvin producer
Daniel Moyne co-producer
原创音乐
Gérard Presgurvic
电影剪辑
Jean-Marc Landeau
造型设计
Petrika Ionesco
服装设计
Dominique Borg
其他职员
Gérard Presgurvic lyricist
Redha choreographer